今年買った化粧品は夏のコンビニファンデーションくらいかと思ったら、今日安いからと3個くらい買った。 I thought that the cosmetics I bought this year were about summer convenience stores, but I bought about 3 because they are cheap today. 閉店…

以前勤めていた職場へメールをした。申し訳なさと寂しさと感謝と卒業のようだった。 彼女が生まれた時からそんな気がしてたけど、可能性にすがりつくべきだったのか見切りは早い方がいいのか。数年後くらいにしかわからない。 I've been feeling that way si…

夜中に彼女よりも叫んでしまった。 彼女の嘆きに疲れて。 I screamed more than her in the middle of the night. I'm tired of her mourning. 虐待を一瞬よぎるくらい。叫んでベッドで跳ねた。 It's about a moment of abuse. I screamed and bounced in be…

無事故で今年は終われるのか？私の判断ミスで人生が180℃変わることも、十分にありえる。 Will this year end without any accidents? It is quite possible that my misjudgment will change my life by 180 degrees Celsius. イラついているときは注意散漫…

私の不満が爆発した。睡眠不足により夫への不満だ。世界一不幸な顔して生きているあの人だ。 My dissatisfaction exploded. I am dissatisfied with my husband due to lack of sleep. That person who lives with the most unhappy face in the world. 私が…

今年に関しては彼女のプレゼントは親の都合100%だ。 For this year, her gift is 100% for parents. 絵本や可愛いもの。彼女も、興味を持って遊んでくれたけど来年は好みを重視したい。 Picture books and cute things. She also played with her interest, …

パリで買ったキャンドルを1年半ぶりくらいに火をつけた。この店のハンドクリームだけ、近くの駅にも売っている、キャンドルと同じ好きな匂い。 I lit a candle I bought in Paris for the first time in a year and a half. Only the hand cream of this sho…

声の質なんて生まれつきだと思っていた。たしかに私は綺麗な言語で話している自覚はないけど、子供への影響まで考えてなかった。 I thought the quality of the voice was born. Sure, I'm not aware that I'm speaking in a beautiful language, but I didn…

子供と穏やかな生活の今が一番人生で幸せなのかもしれない。16歳からアルバイトで働いてきたから。 Now that I have a peaceful life with my child, I may be the happiest in my life. I've been working part-time since I was 16 years old. でも人間と…

子供が生まれる前は私の場合シャワーが多かった。一人暮らしの名残りだけど。冬は帰宅直後の温かい身体のうちに浴びていた。 Before my child was born, I had a lot of showers. It's a remnant of living alone. In winter, I was taking a shower in my w…

出かけづらくとも散歩にはみんな出ているだろう。で公園へ行ったら、アヒルのボートがたくさん漂っていた。 Even if it's hard to go out, everyone will go out for a walk. When We went to the park, there were many duck boats. 彼女も生まれて初めてこ…

私の基準はファスナーがあることだけど、お目当てのものはなかった。 My standard is to have a zipper, but I didn't find what I was looking for. あと老婆になっても使えそうかなども考えるけど、そうなる前に大抵物なら捨てるか売るよね。 I also think…

外に出なかった日に彼女にお風呂に入れるのをやめたことがある。服だけ変えた。 I once stopped taking a bath with her on the day We didn't go out. I changed only her clothes. ど、流石に2日目の夜は汗っぽい匂いがしたのでゆっくりお風呂に入った。 T…

今更ながらこの邦題の本を読んだ。20年ほど前のものだけど、変わらず親子の思いが綴られている。 I read this book with the Japanese title. It's about 20 years ago, but the thoughts of parents and children are still spelled out. 私が子供の時にお…

オムツのサイズも半年以上同じだったけど次でサイズアップするだろう。新生児のときも長い付き合いだった。 The size of the diaper has been the same for more than half a year, but it will be increased next time. I had a long relationship with her…

彼女が初めて砂場で遊んだ。枯葉バージョンと変わらず、彼女は縁に腰掛け、足で少し遊んで砂埃を使っていた。 She played in the sandbox for the first time. Like the dead leaf version, she sat on the edge, playing a little with her feet and using …

同じ境遇の人と話すって違うジャンルの人と話すより気を使うかもしれない。 Talking to people in the same situation may be more careful than talking to people of different genres. 違う価値観と最初からわかる方が心の準備がしやすいのかもしれない。…

ベビーカーで押して歩くと、ご老人のようで疲れにくいのか子供の顔で元気が出るのか長く歩ける気がする。 When I push it with a stroller and walk, I feel like I can walk for a long time, whether it is like an old man and it is hard to get tired, …

外だと大人しい彼女が今や家で一番奇声をあげている。泣くよりも多く長い。大人しい私たち夫婦はスルーしている。 She is quiet outside and is now the most screaming at home. She is much longer than crying. Our quiet couple is through. 家で彼女に…

最近彼女の歯磨きに歯磨き粉が加わった。赤ちゃん用のキシリトールのもの。 Recently, toothpaste has been added to her toothpaste. Xylitol for babies. そのせいかなおさら歯磨きの時は嫌がるけど、2.3本の歯なので50秒くらいに留めている。 Because of …

彼女をおんぶして散歩すると15分以内に彼女は眠りに落ちる。 Within 15 minutes she falls asleep when I take her for a walk. 今日は野菜の買い物もあって、重いものばかり安かったからかなり耐えた。 Today I was shopping for vegetables, and all the h…

彼女はツルツルするフローリングで滑るように後ろに下がる。そしてソファの下まで下がった。 She slips back on slippery flooring. Then I went down to the bottom of the sofa. こんな移動手段を4ヶ月くらいしている気がする。 I think she has been doin…

日記が1年経ったとわざわざメールで知らせてくれた。書いてない日もあるけど書いた方だ。 It sent me an email telling me that my diary had passed a year. There are days when I didn't write it, but I wrote it. 昔も1年期限付きの状態で日記を英語で…

良くある雑誌占いで例えばKINGタイプやマジシャンタイプを生年月日で当てはめる占いで彼女は姫だった。 She was a princess in a common magazine fortune-telling that applies, for example, KING type and magician type by date of birth. そのタイプは…

ある朝私は夫に彼女の朝ごはんを頼み、手続きに出かけた。 One morning I asked my husband for her breakfast and went through the procedure. 途中で夫は彼女にご飯を食べさせている写真をメールしてくれて午後には再会したが、彼女の顔は目ヤニと食べ物…

彼女と同時進行で食べるのはよくない。彼女の咀嚼を心配しつつ自分がご飯を丸飲みしている。 It's not good to eat at the same time as her. I'm drinking whole rice, worried about her chewing. スープはすぐ飲み込むのでスプーンで休みなく彼女の口に運…

最近、声を荒げる回数が増えてきた娘。寝かせるより座らせるより抱っこで視界を広くさせろと訴える。うつ伏せは疲れるらしい。 Recently, my daughter has been getting angry. She appeals to widen the field of vision by hugging rather than letting he…

知らない人、怖い人は泣いて拒絶できていいなとか思ってしまった。 I thought it would be nice for strangers and scary people to cry and refuse. 経験がないから怖いのも当たり前だけど、経験を積んでも変わらないよね。それが性格なんだから。 It's nat…

エコな子育てとはなんだろうか。我が子もお古は着るし、赤ちゃんグッズも再利用のものが多い。第一子だけど。 What is eco-friendly parenting? My child wears old clothes, and many baby goods are reused. I'm the first child. だいたいご飯も残さない…

予防接種の待ち時間に半年ぶりに彼女とカフェに入った。彼女は寝入って、そのまま1時間寝ていた。 I went to a cafe with her for the first time in half a year while waiting for vaccination. She fell asleep and slept for an hour. なので、カフェで…