Great moment

柔らかいシーツと布団に綺麗なタオル。お風呂に丸い椅子たち。近辺のバカンスを楽しんだ。

Soft sheets and futon with a beautiful towel. Round chairs in the bath. We enjoyed the vacation in the vicinity.

タルトと苦いサーモスに入ったコーヒー。美味しい水。プールと温泉にと多分この1年で最初で最期のバカンスかな。

Coffee in tarts and bitter thermos. Delicious water. Perhaps the pool and hot springs are probably the first and last vacation of the year.

慣れない贅沢に彼女もベビーベッドの中でご機嫌だった。新品の空気を感じ取ったのだろうか。

She was in a crib and was in a good mood for extraordinary luxury. Did she  feel the fresh air?

家族でのこのひと時に複数の失敗も、思い出に変わるだろう。

Multiple mistakes at this moment in the family will turn into memories.