Train debut

初めての電車は3駅先の10分コースだった。電車の景色と揺れが気に入ったのか彼女は行き帰りと笑っていた。

The first train was a 10-minute course 3 stations away. She was laughing back and forth because she liked the scenery and sway of the train.

大きな本屋で有名なもいもいの本を彼女に少し見せたかったがあいにく彼女はその頃には寝てしまった。

I wanted to show her some of the famous books in the big bookstore, but unfortunately she fell asleep at that time.

彼女は大抵外出中の半分は寝てしまうので、久しぶりに来た街を私達は散策し、ちょっと高級なパンを日曜朝の為に買って私達の2時間だけのバカンスは終わった。

She usually sleeps half of her outings, so we walked around the city we hadn't seen in a while and bought some fine bread for Sunday morning and our two hour vacation was over.