Fall off the sofa

彼女が人生3回目の寝返り返りをして落ちてしまった。絨毯の上に。

She rolled over for the third time in her life and fell. On the carpet.

数秒間驚きの沈黙があった。私も彼女の頭の心配と後悔と申し訳なさと入り混じる。

There was a surprising silence for a few seconds. I also mix her worries, regrets and apologies.

そしてやはり彼女は泣いてしまったが、その声に逆に私は安心を覚えた。10分くらいで彼女は泣き止んだが、病院への判断は難しい。彼女が頭からではなく手をついていたのが幸い。

After all, she cried, but on the contrary, I felt relieved. She stopped crying in about 10 minutes, but it was difficult to judge herself to the hospital. Fortunately she was holding her hand, not her head.