First participation

夫が初めて療育に初めて行った。これも大きな記念日だ。

My husband went to medical care for the first time. This is another big anniversary.

この1回で彼の見解がどう変わるのかは定かではないが大事な1回だ。終わるまでの間私は理学療法士の方がいかに彼にポジティブな印象を与えてくださるか、彼女の機嫌に左右されるかなどあれこれ思った。

It's not clear how this one will change his view, but it's an important one. Until the end, I was wondering how the physiotherapist would give him a positive impression, and how she was in a good mood.

最初は渋々行ってくれた彼だったがなんとなく少しポジティブになれたような気がする。

At first he was so reluctant to go, but I feel like he was a little more positive.