Thankful attitude

夫にはその感情が欠落している。一応、彼はマナーとして心得ているが本心なのかは謎だ。

My husband lacks that feeling. For the time being, he knows as a manner, but it is a mystery whether he is true.

彼はお礼をいただいては影で皮肉を言い、もらわなければその人たちをそういう人として認定する。

He would be ironic in the shadows when someone would thank him, and if not, he would identify them as such.

その態度、人としてどうなのかと、私が彼に聞いたら彼自身自覚はしていた。早く改めろよ。

When I asked him what the attitude and how he was as a person, he knew himself. Fix it soon.