Back switch

抱っこしてて赤ちゃんが寝ておろすと泣くということは本当は寝てなかったということかな。

The fact that the baby cries when she is hugging and lying down means that she was not actually sleeping.

目をつぶっているから背中が手から布団に変わる時の感覚を察知しているんだ。

She has her eyes closed and she senses when her back changes from hand to futon.

授乳や遊んでいる時も少し目を離していると泣く。関心がないのが伝わるんだなぁ。赤ちゃんなりによく気づいているんだな。

She is crying when I'm a little off while nursing and playing. It tells her that I've  no interest. She's a baby but she's aware.