Turn over

今朝、ミルクを温めてたら布団から彼女の頭がひっくり返って落ちた。

This morning, when the milk was warmed, her head was turned over from the futon.

初の体験と痛みで泣いてしまったがこちらも驚きつつシーンを見逃してしまった。

she cried with her first experience and pain, but I was surprised and missed the scene.

一瞬気のせいかと思ったけど、夕方のミルクの一瞬にもそれを見せた。そしてまた逃すそのシーン。

I thought it was because of a moment, but she showed it at the moment of the evening milk.

And that scene to miss again.

それを見られるまで何度彼女は痛い思いをするんだろう。でも充分伝わったよ。

How many times will she hurt until I see it? But it was transmitted enough.